Západní fantastika

Reedice oblíbené klasické fantasy v jiné barevné mutaci obálky a s jedním obrázkem uvnitř navíc. Lehce přebroušený překlad.

Nejlepší sága všech dob...

Slavný americký spisovatel - Roger Zelazny.
Vynikající český překladatel - Jan Kantůrek.
Jediný pravý svět - Amber.

Vše ostatní jsou jen Stíny...

Kletba prince Amberu má strašlivou moc. A pokud chce Corwin získat Amberský trůn, musí se vypořádat nejen se svými bratry...

Druhé, přebroušené vydání, děláme jako speciální přílohu Pevnosti.

Reedice po letech, stejný překlad, jen nový přebrus korektur, nová sazba, vydáno ve spolupráci s edicí Pevnost.

Nejlepší sága všech dob...

Slavný americký spisovatel - Roger Zelazny.
Vynikající český překladatel - Jan Kantůrek.
Jediný pravý svět - Amber.

Vše ostatní jsou jen Stíny...


"Neví, kdo je. Nepamatuje si ani, jak se jmenuje.
Ví jen, že se ho někdo pokusil zabít.
A že ten někdo za to zatraceně zaplatí..."

Začíná hra o amberský trůn!

Reedice s řadou drobných změn, ale žádnými převratnými.
První vydání už dochází, tak dotiskujeme.

Když přišel Jack do Ingléz v Soumračných krajích, aby tam navštívil Divé hry, bylo celkem jasné, že mu jde především o to štípnout hlavní cenu - obří rubín zvaný Divý plamen.
Proto ho taky Smage s Quazerem práskli - rubín měl vyhrát někdo z nich.
Netušili však, jakou pomstu tím na sebe přivolají. Jack, téměř bůh zlodějů tohoto světa, se nezastaví před ničím. Zvlášť, když zjistí, že za vším stojí jeho dávný rival - Pán netopýrů.
Porazit tohoto mága a vladaře Temné strany světa se však jeví nemožné. Kam až zajde Jack, aby to dokázal?

Jedna ze Zelaznyho raných prací je stručná a hutná, nepřebývá v ní ani slovo navíc...

Reedice.

Země má problémy.

"Třídenní" válka ji brutálně vylidnila. Kolonie na Marsu a Titanu se po ní stěží udržely. A pak přišli Vegané...

Nikoli se zbraněmi, ale s šekovými knížkami. Vykupují zbylá nezamořená území, aby zde stavěli letoviska.

Jenže každé letovisko může vybuchnout a každý turista z hvězd skončit ošklivě. Náš hrdina, který si říká Konrád, se nezastaví před ničím.

Jako poslední šampion Země si to nemůže dovolit...

Kratičká ukázka:

Když jsme vylezli na kopec, Ramses Smith pronesl: „Hleďte!“

„*!Madre de Dios!*“ vydechl Dos Santos. Asasín Hasan něco zabručel. Rudá paruka se ke mně rychle otočila, ale pak se odvrátila. Kvůli stínítku jsem neviděl, jak se tváří. „Copak to dělají?“ zeptal se Kort Myštigo, veganský turista, který nebyl tak docela turista. Poprvé jsem ho viděl opravdu překvapeného.

„Co by, rozebírají velkou Chufuovu pyramidu,“ odpověděl jsem.

Až po chvíli ta otázka padla a položila ji Rudá paruka.

„Proč?“

„Inu,“ oznámil jsem, „tady v kraji panuje veliká nouze o stavební materiál; ten ze Staré Káhiry je radioaktivní – takže ho získávají tím, že rozkládají na prvočinitele tuhle starou ukázku geometrie.“

„Hanobí památku na někdejší velkolepost lidstva!“ vybafla.

„Nic není levnější než někdejší velkolepost,“ utrousil jsem. „Nás zajímá přítomnost, a oni nemají z čeho stavět."

Jenže Země na tom byla mnohem hůř. Hrozila jí totální likvidace z hvězd -- od Veganů, jejichž vyslanec teď šokovaně hleděl na kanibalizaci planety. Ještě jsem se nerozhodl, jestli ho zabiju, nebo ne.

Kniha volně navazuje na "Ostrov mrtvých".

Když je někdo hodně bohatý, peníze pro něj často moc neznamenají.
Jak říká náš hrdina, Francis Sandow: ťCokoli nad první miliardu je čirá metafyzika.«
Když někomu takovému ale začnou zabíjet přátele - obvykle ví, jak prachy využít, aby to útočníka hodně mrzelo.
Jenže náš příběh není takhle jednoduchý - co když někomu takovému začnou chodit fotografie staletí mrtvých přátel, které kdysi sám pohřbíval?

Zelaznyho samostatná novela je akční a strhující!

Je Tvůrce.
Na jeho pokyn světy vznikají, rozplétají se a praskají jako mýdlové bubliny.
Je neuroparticipant – jeden z nejlepších, „mozkoškrab“, ten, který dokáže nahlédnout do samotných útrob lidské mysli.
Je Charles Render.
Je ale tak nedotknutelný, jak si myslí?

Možná jeho snům vládne někdo jiný...
A Roger Zelazny je ve vrcholné formě.

Pravzor je poškozen, Benedikt shromažďuje v Amberu vojsko a ze Dvorů chaosu přijíždí nečekaný spojenec, jemuž Oberon věří. Což je v rodině, kde si všichni jdou po krku, důvod k zamyšlení.
Dá se věřit Oberonovi?

Čtenářům doslovu "Krátce o překladu" jsem nakonec zůstal dlužit jednu báseň. Omlouvám se, jak jsem rušil některé plánované dodatky (či spíše: posunul je do dalšího dílu) vypadla mi i ta. Nějak poslední dobou zapomínám.

Uvádím ji tedy alespoň zde:


Original version of La Belle Dame Sans Merci, 1819
- John Keats -

Oh what can ail thee, knight-at-arms,
    Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
    And no birds sing.

Oh what can ail thee, knight-at-arms,
    So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
    And the harvest's done.

I see a lily on thy brow,
    With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
    Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
    Full beautiful - a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
    And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
    And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
    And made sweet moan.

I set her on my pacing steed,
    And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
    A faery's song.

She found me roots of relish sweet,
    And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said -
    'I love thee true'.

She took me to her elfin grot,
    And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
    With kisses four.

And there she lulled me asleep
    And there I dreamed - Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamt
    On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
    Pale warriors, death-pale were they all;
They cried - 'La Belle Dame sans Merci
    Hath thee in thrall!'

I saw their starved lips in the gloam,
    With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
    On the cold hill's side.

And this is why I sojourn here
    Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
    And no birds sing.


Na české Wikipedii je přeložená, ale překlad se mi příliš nelíbil.

Krev není voda.

A ta amberská má moc, o níž málokdo tuší.

Pomůže odhalené tajemství Corwinovi zachránit Amber v čase, kdy nic není tím, čím se zdálo být?

Už se to chýlí!
Ještě jeden díl a budu si moct na chvíli odpočinout!! :)

Nejlepší sága všech dob...

Slavný americký spisovatel - Roger Zelazny.
Vynikající český překladatel - Jan Kantůrek.
Jediný pravý svět - Amber.

Vše ostatní jsou jen Stíny...

Přišel do Amberu, aby tam vládl.
Zvítězil v bitvě, ale ještě není král.
Udrží se Corwin na vratkém trůnu?

Nejlepší sága všech dob...

Slavný americký spisovatel - Roger Zelazny.
Vynikající český překladatel - Jan Kantůrek.
Jediný pravý svět - Amber.

Vše ostatní jsou jen Stíny...

Kletba prince Amberu má strašlivou moc. A pokud chce Corwin získat Amberský trůn, musí se vypořádat nejen se svými bratry...

Nejlepší sága všech dob...

Slavný americký spisovatel - Roger Zelazny.
Vynikající český překladatel - Jan Kantůrek.
Jediný pravý svět - Amber.

Vše ostatní jsou jen Stíny...


"Neví, kdo je. Nepamatuje si ani, jak se jmenuje.
Ví jen, že se ho někdo pokusil zabít.
A že ten někdo za to zatraceně zaplatí..."

Sedmi mužům se kolem zápěstí černaly okovy, od nichž vedly řetězy. Ty byly každý zvlášť přikované k úchytům zapuštěným do vlhkých zdí kamenné kobky. Ve výklenku vpravo od vchodu skomírala jediná olejová lampa. Na vysokých stěnách tu a tam visely další páry řetězů zakončených prázdnými železy. Špinavou podlahu pokrývala páchnoucí sláma. Všichni přítomní byli zarostlí, nemytí a otrhaní. Bledé tváře jim hyzdily hluboké vrásky a oči upírali ke vchodu...

Uchvátil vás Prokletý Dilvish? Chcete vědět, kdo je doopravdy Black? Zajímají vás osudy temného čaroděje Jeleraka? Přečtěte si další břitkou fantasy z pera Rogera Zelaznyho, tvůrce jediného pravého světa - Amberu! Čeká na vás Země změn...

Když prokletý Dilvish ujížděl od Portaroy, snažili se jej zadržet v Qaranu, poté v Tugadu, v Maestaru, Mycaru a nakonec v Bildeshi. Pět jezdců naň čekalo podél cesty do Dilfaru, a když jeden oř padl vyčerpáním, na jeho místo nastoupil nový jezdec na čerstvém koni. Žádný však nedokázal držet krok s Blackem, koněm z oceli, za něhož, jak se povídalo, dal Plukovník Východu kus své duše...

Povídky s tématem Prokletého Dilvishe vznikaly přes dvacet let a nakonec je autor vzal a společně upravil do jedné knihy s tématem vyvržence, který často svou přítomností způsobí zlo, i když sám straní dobru.
Texty prostupuje místy až keltský smutek a rovněž Zelaznyho božské šílenství, s nímž splétal zdánlivě nesouvisející motivy do bizarních celků. To se nejvíce projevilo v nejdelší práci knihy, v Ledové věži.

Silná a úderná fantasy s příměsí SF od tvůrce Amberu, jednoho z největších klasiků žánru. Roger Zelazny ve své rané podobě - stručný a neředěný...

Roku 2021 zachytila rozsáhlá rádiová síť na odvrácené straně Měsíce signál umělého původu, jehož zdrojem byla nepříliš jasná hvězda vzdálená 8,1 světelných let.
Roku 2029 vypustilo lidstvo k této hvězdě sondu, která potvrdila existenci planety pozemského typu. A tak se tři velmoci spojily a přepracovaly projekt kolonie v libračním bodě na první mezihvězdnou loď. Ta se ke hvězdě, nyní pojmenované Ra, vypravila s jediným úkolem: najít civilizaci, která vyslala sondu, nalezenou na Měsíci.
Na Zemi se mezitím situace prudce zhoršuje. Pozemské oceány jsou zamořeny agresivními mimozemskými živočichy, jimž se brzy podaří vyhubit původní faunu a díky útokům na veškerá plavidla ochromit světovou ekonomiku. Kdo a proč nasadil tyto tvory do oceánů? Proč všechny planety, na nichž by mohl vzniknout život, jsou kýmsi hlídány? Kdo jsou Hlídači? Je možné, aby existovaly neorganické civilizace?

1999 - 2018: Vstupujeme do věku divů a beznaděje, technologických kouzel a sociálního úpadku. do dnů měsíčních kolonií, kybernetických divů, fanatických kultů, smrtonosného znečištění a hladu. Nastal čas strádání - a vizí. Z dalekých hlubin vesmíru přichází záhada tak nesmírná jako nekonečný oceán hvězd, tak vábivá jako bezedné hlubiny vesmíru. A jeden člověk je tímto tajemstvím zasažen...

Silná a úderná fantasy s příměsí SF od tvůrce Amberu, jednoho z největších klasiků žánru. Roger Zelazny ve své rané podobě - stručný a neředěný...

Jeho matka pocházela z Venuše. Jeho otec se narodil na Zemi. A než se Don Harvey pořádně vzpamatoval, ocitl se ve víru meziplanetární války. A navíc - nikoli jako pouhý pěšák...

Ganymeďané osídlili planety u Hvězdy Obrů, vzdálené od jejich rodného světa tisíce světelných let. Objev možnosti cesty časoprostorem jim dovolil dynamický průzkum a využití vesmíru. Ale výzkumy nepřinášely pouze úspěchy a cenné znalosti. Světům Hvězdy Obrů začalo hrozit smrtelné nebezpečí. Pouze spojení neobvyklé techniky a důvtipu Pozemšťanů může zachránit obří rasy před strašlivým osudem... V posledním dílu trilogie završuje James P.Hogan vyprávění o rasách Obrů a Pozemšťanů.

Na Ganymedu, měsíci Jupitera, objeví pozemští vědci v ledu zamrzlou obrovskou kosmickou loď neznámých bytostí - Obrů. Zdá se, že jejich civilizace má cosi společného s Charliem, mužem z rasy Lunarů, jenž před 50 000 lety zemřel na Měsíci. Vědci všech oborů lidské činnosti stojí před mnoha záhadami...
Druhý díl trilogie, která jistě potěší všechny, kdo vyznávají teorii, že lidé ve vesmíru nejsou sami, že na Zemi existovaly v průběhu věků i jiné civilizace a že člověk by mohl být potomkem dávných technologických ras. Nový a neotřelý pohled na tuto tematiku nabízí román z pera, v Čechách zatím neznámého, britského autora Jamese P. Hogana.

...na Měsíci zemřel muž. Byl to člověk a jeho tělo bylo nalezeno oblečeno v rudém skafandru v polozasypané jeskyni. Nikdo neví, kdo to je, jak se sem dostal a kdo nebo co jej zabilo. Ale jeho stáří je odhadováno na 50 000 let... a jak je známo, lidé ještě nežili v době, kdy by měl existovat on!
První díl trilogie, která jistě potěší všechny, kdo vyznávají teorii, že lidé ve vesmíru nejsou sami, že na Zemi existovaly v průběhu věků i jiné civilizace a že člověk by mohl být potomkem dávných technologických ras. Nový a neotřelý pohled na tuto tematiku nabízí román z pera, v Čechách zatím neznámého, britského autora Jamese P. Hogana.

Po prodejností velice úspěšné sérii Harryho Harrisona o dinosaurech jsem od Tomáše Jirkovského dostal tip na tuhle řadu. Tentokrát se však komerční úspěch nedostavil. O hard SF už zjevně není takový zájem. Část cyklu "Obrů" nakonec skončila ve zlevněnkách a celek mě nakonec donutil přehodnotit vydavatelskou politiku ve věcech západní fantastiky.

Když přišel Jack do Ingléz v Soumračných krajích, aby tam navštívil Divé hry, bylo celkem jasné, že mu jde především o to štípnout hlavní cenu - obří rubín zvaný Divý plamen.
Proto ho taky Smage s Quazerem práskli - rubín měl vyhrát někdo z nich.
Netušili však, jakou pomstu tím na sebe přivolají. Jack, téměř bůh zlodějů tohoto světa, se nezastaví před ničím. Zvlášť, když zjistí, že za vším stojí jeho dávný rival - Pán netopýrů.
Porazit tohoto mága a vladaře Temné strany světa se však jeví nemožné. Kam až zajde Jack, aby to dokázal?

Jedna ze Zelaznyho raných prací je stručná a hutná, nepřebývá v ní ani slovo navíc...

Rozhodl jsem se, že si pro Straky i sám něco přeložím - a výsledkem byla tahle kniha. Trvalo mi to ovšem mnohem déle, než jsem plánoval. Co se týče termínů, jsem překladatel na zabití... To je vidět i teď, když funguji jako spolupřekladatel Amberu.

JSOU TO JEŠTĚŘI. A JEŠTĚŘI NEZAPOMÍNAJÍ...
...a nejnebezpečnější z nich, vládkyně Yilané Vainté, podřídila svůj život pomstě. Nenávidí Kerricka, jenž byl kdysi jejím zajatcem, a chce zabít nejen jeho, ale vyhubit celou lidskou rasu. Kerrick ví, kdo proti němu stojí, a nasadí celou svou inteligenci, aby ochránil rodinu, kmen a v důsledku vybojoval klid všem lidem...
NÁVRAT DO RÁJE Závěrečný díl trilogie Harry Harrisona o alternativní Zemi, na níž ještěři nevyhynuli, ale stali se dominantní rasou, je stejně strhujícím čtením jako předchozí díly „Na západ od ráje“ a „Zima v ráji“. I tento román znamená nevšední zážitek.

Tady se ten experiment s obálkou asi nezdařil tak, jak jsem doufal. Sehnat tematicky správnou obálku byl totiž hrozný problém, nějak jsem nemohl najít žádné pralidi, kteří by zároveň nebojovali s mamutem, což byl v kontextu knihy nesmysl. Když nic jiného, postupně mě to však přiklonilo k českým výtvarníkům...

Willis byl hopsák, což na Marsu něco znamená - znamená to, že jste malí, kulatí a každá místní bestie si vás může dát k snědku. Není proto zvláštní, že se Willis držel poblíž Jima, který měl zbraň - je však s podivem, že jejich přátelství ovlivnilo osud celé planety...

Mám Heinleina velice rád, a když už jsem byl ten nakladatel, chtěl jsem si nějakého udělat, přestože konkurence už většinu jeho zásadních titulů vydala. Naštěstí jsem měl z četby v polštině poměrně dobrý přehled o jeho díle a věděl jsem, že některé dobrodružné knihy pro mládež byly vynechány. Bylo moc fajn si jednoho Heinleina střihnout, ale nakonec jsem změřování edice Západní fantastika stejně později přiklonil k Zelaznymu.

JSOU TO JEŠTĚŘI. OZBROJENÍ A NEBEZPEČNÍ.
Na zemi, kde stále dominují potomci dinosaurů, mohou lidské bytosti proti strašlivé biotechnologické civilizaci Yilané postavit pouze svůj důvtip. Kerrich, který strávil mládí jako zotročené domácí zvíře těchto ještěrů, má nyní zachránit svůj lid - s pomocí mořeplavců Paramutan. Aby dosáhl úspěchu, musí vsadit do hry budoucnost celé lidské rasy...
ZIMA V RÁJI
je pokračování známého příběhu Harryho Harrisona „Na západ od ráje“ o gigantickém střetu mezi dvěma zcela odlišnými kulturami - ještěřími Yilané a vynalézavými savci, jež se odvážili vyzvat na souboj neomezenou moc inteligentních plazů.

Druhá kniha v pořadí edice "Západní fantastika" byla opět zpracována Tomášem Jirkovským, a proto si někteří recenzenti mysleli, že vyšla v Laseru, nikoli ve Strakách. Vydávání západní produkce pro mě bylo tehdy velmi nové a dobrodružné... :-)

„Když dinosauři vládli zemi...“
V tomto díle, vysoce hodnoceném čtenáři i kritikou, jí stále ještě vládnou. Vesmírná katastrofa, která před 65 miliony let ukončila éru praještěrů, se ve světě tohoto románu nikdy nestala. Vývoj obřích plazů pokračoval dál a vyvrcholil Yilané, nejinteligentnější a nejvyspělejší rasou na Zemi. Když jsou však její příslušníci příchodem doby ledové přinuceni překročit oceán, aby prozkoumali a kolonizovali rozsáhlý a neznámý kontinent, dojde k prudkému střetu s novým a divokým savčím plemenem, s nímž se dosud nikdy nesetkali. Tito savci chodí vzpřímeně, loví a používají primitivní kamenné nástroje - a zbraně...
Na západ od ráje
je jedním z nejlepších výtvorů Harryho Harrisona. Příběh titánského střetu dvou zcela odlišných kultur vtáhne čtenáře do vzrušujícího děje jako vír maelstromu.
„Kniha plné překvapení, opravdu neuvěřitelně skvělý román... Na západ od ráje je snad nejrealističtější a nejvěrohodnější kniha, jaká kdy byla o neexistujících věcech napsána. Je to opravdu impozantní dílo.“ STARLOG „Báječná sci-fi, pokračuje v tradici knihy Klan Jeskynního Medvěda... Skvělá oddechová četba.“ PLAYBOY „Brilantní... ďábelsky strhující příběh.“ Philip José Farmer „Fascinující... a mohlo k tomu dojít tak snadno!“ Patrik Moore

První díl slavné trilogie jsem vydal po dohodě s nakladatelsvím Laser v podstatě jako reprint a někteří si ani nevšimli, že ho vydaly Straky. S Tomášem Jirkovským jsme tímto titulem zahájili spolupráci na knižní řadě. Jakožto starší a zkušenější nakladatel mi v mnohém pomohl. Jsem mu za to dodnes vděčný...